原版“爱意”被删减

    据北京电视台青少频道动画部的张女士介绍，这次《史努比》引进的剧集，应该说是原汁原味，“其中获得美国艾美奖编剧奖、皮博迪奖的剧集这次都在引进的这52集中。”

    不过，她也坦言，有极个别情节或是段落进行过删节和修改，“因为在美版的《史努比》中还是涉及‘爱’这个字眼，其中不少人物间还是有着朦胧的感情的，考虑到这部动画片的主要观众群体还是儿童，所以在这方面做了一些修改，不过这只是很小的一部分。”

    虽然张女士也强调这种“爱”更多的是友爱，但由于观众年龄太小，这样的描绘可能会产生某种诱导，所以播出前还是做了些许的修改。

审片耗时一年多

    广东百视联影业公司是《史努比》购片方，该公司的孙经理说，为了要把这部大型动画片引进到国内，公司前后已经运作了四年了，而之所以要引进史努比，他表示，实在是因为史努比的知名度太高了。

    孙经理透露，其实2002年史努比的购片程序就已经完成了，该片审查了近一年多，由于《史努比》动画片的制作年代前后跨越了35年，全版《史努比》应该是67集，但国家广电总局的规定是境外动画片最多引进集数是52集，用孙经理的话说，“肯定有些段落要忍痛割爱了”。不过，现在的这52集引进版中，既有1965年的《查理·布朗过圣诞》的经典篇章，又有2000年《史努比回家》、《查理·布朗的男孩》等最新制作。

    动画部张女士解释道，“这其中审查和配音都耗费了不少时间，这部动画片是分三部分引进的，第一部分26集，后两次各是13集，另外还有修改也占用了时间，本来这部动画片是打算在今年寒假推出的，但由于周期太紧，还是推迟到了三月份。”

配音全部用女声

    这部经典动画片由谁来配音，是观众最感兴趣的，为此记者采访了该剧的配音导演吴慧敏，她表示，《史努比》中，除了史努比只会呼噜呼噜叫，不用配音外，其他众多男孩女孩的声音，比如查理·布朗、莎莉·布朗、露西、史洛德、莱纳斯、弗兰克林、玛茜、薄荷帕蒂、史派克等人物都极具特色。因此，这次配音工作十分受重视，汇集了北京儿童剧团、北京儿艺、中国少年儿童活动中心的不少大腕。

    “由于这次配音的对象都是男孩、女孩，而小男孩的声音是需要女声配的，所以这次《史努比》的配音演员全是女同胞。”

    吴导演表示，选配音演员主要还是参照了片中的人物形象，“比如查理·布朗常常是麻烦的承受者。虽然他觉得没有人喜欢他，他仍希望有人能爱他，他对红头发女孩有着朦胧好感，对任何事情都能全力以赴，是一个最具人性的角色。还有淘气又爱开玩笑的伍德斯托克、总爱拖着一条毛毯不放的莱纳斯、比男孩还男孩的薄荷帕蒂、自我感觉良好的莎莉·布朗、小八婆似的露西等，为此，我们根据动画形象为每个人物定下了两种声音组合。”

    为片中主角查理·布朗配音的是儿艺的一级演员薛白。提起薛白，熟悉电影的观众都知道她是陈凯歌电影处女作《黄土地》的女主角。20年过去了，薛白的声音却依然年轻，她说：“我还真不是装嫩，毕竟我的身份是儿艺演员，常年演出面对的观众就是孩子，所以声音没有过多地修饰，对于查理·布朗这个人物，我采用沉郁的声音来处理。”